Преди 50 години Джак Суигърт от Аполон 13 отлетя за Луната, но забрави нещо голямо. Данъци.

Преди петдесет години, Аполон 13 астронавтът Джак Суигърт забрави да си направи данъците.

(опа)

С тази знаменателна годишнина хората по целия свят празнуват мисията, която е известна е запомнен като „успешен провал“. Но тъй като си спомняме бързото мислене от НАСА за управление на мисиите и астронавтите, които осигуриха членовете на екипажа на Аполо 13 да се върнат безопасно у дома, ние също си спомняме един от по -малко мрачните моменти на мисията - времето, когато астронавтът Джак Суигърт осъзнал, че не е внесъл данъците си навреме за прекратяване на 15 април 1970 г.

За да бъда честен, Swigert не трябваше да е на Apollo 13; той беше от резервния екипаж. Но първоначалният член на екипажа Кен Матингли беше изложен на германските морбили, близо до изстрелването, и затова НАСА реши да ги размени, за да гарантира, че екипажът няма да бъде заразен. (Съвсем никога не се разболя и полетя на Аполон 16.)

Времева линия на Аполо 13: Тревожните дни на „успешния провал“ на НАСА на Луната

Астронавтът от Аполо 13 Джак Суигърт закусва, преди да тръгне на мисията, все още не осъзнавайки, че е забравил да подаде данъците си.(Кредит на изображението: НАСА)

И тъй като Swigert трябваше да се опитва да се подготви след размяната, той (очевидно) не е подал данъците си преди да напусне.

Приблизително 24 часа и 18 минути след мисията (и можете да прочетете официалния и забавен препис на НАСА тук ), което беше доста преди катастрофалната експлозия на кислородния резервоар, Swigert попита контрола на мисията:

- ъ -ъ; Приключили ли сте данъка си върху дохода?

Командир Джим Ловел , смеейки се, последва това с: „Как да кандидатствам за удължаване?“

Контролът на мисията избухна в смях. Swigert отговори: „Не е твърде смешно; нещата се случиха много бързо там и имам нужда от разширение. И отново той бе посрещнат с буен смях.

Суигърт отново се опита да обясни позицията си: „Не получих моето заявление. И това е сериозно; би ли.' Но Контролът на мисиите все още се тресеше, „разбивате стаята тук долу“.

Дразненето продължи малко по -дълго (и започна да става по -креативно). В този момент екипажът все още планираше кацане на Луната, така че, като на шега предположи, че грешката на Swigert може да попречи на мисията, някой се обади и попита: „Вярно ли е, че данъчната декларация на Джак ще бъде използвана за купувам гориво за изкачване за [лунен модул]? '

Въпреки ребрата, Mission Control увери Swigert, че те ще му помогнат да си подаде данъците навреме. Докато Swigert не беше в друга държава, той все още се смяташе за гражданин на САЩ в чужбина, което го квалифицира за удължаване, за да подаде данъците си късно, но без санкция.

• Изложба на 50 -годишнината на Аполо 13 за стартиране на нова услуга за отдаване под наем на пространство
• Провалът не беше опция: мисията на НАСА за оцеляване в Аполо 13 в снимки
• Гледайте документалния филм на НАСА „Домашен сейф“ и други

Следвайте Челси Год в Twitter @chelsea_gohd . Следвайте ни в Twitter @Spacedotcom и нататък Facebook .