Междузвездното космическо пътуване ще има езикови усложнения за астронавтите

Артист

Илюстрацията на художника изобразява бъдещ звезден кораб, който се строи в орбита на Земята, използвайки съоръжение за пръстеновиден тип. (Снимка: Адриан Ман)



Първите хора, които колонизират свят извън нашата Слънчева система, може да имат проблеми да опишат новия си дом на хората на Земята.

Най-близката звезда на Земята, Проксима Кентавър, се намира на 4,2 светлинни години от нас-толкова далеч, че ще са необходими десетки хиляди години, за да стигнем до там, използвайки съвременните технологии. И повечето звезди, разбира се, са много по -далечни от това; нашата галактика Млечен път е широка около 100 000 светлинни години.

Така че, като изключим a огромен пробив -разработването на двигатели против материя, например, или овладяването на пътуване с червейна дупка, или технология за анимирана анимация-всяка междузвездна мисия с екипаж ще бъде афера на няколко поколения. (Перспективата е малко по -розова за роботизираните междузвездни усилия. Първата подобна мисия може да стартира само след няколко десетилетия, ако проектът Breakthrough Starshot от 100 милиона долара е успешен.)



Галерия: Визии за пътуване между звезден кораб

Неудобната продължителност на междузвездни пътувания с екипаж може да окаже голямо влияние върху комуникациите, твърди скорошното проучване, отбелязвайки пластичността на езика.

„Отпечатването на Чосър в печат е изключително трудно за съвременните англоговорящи“, пишат лингвистите Андрю Макензи и Джефри Пунске, съответно от университетите в Канзас и Южен Илинойс. ученето , който беше публикуван през април в списанието Acta Futura. (Джефри Чосър, най -известен с „Кентърбърийските приказки“, е английски поет и писател през 14 век.)



„Ако се чете на глас, малцина биха го разпознали изобщо“, пише дуетът. „Дори Шекспир през 1600 г. не би могъл да го чуе, без да научи различен език - а диалектът на Шекспир също е доста различен от съвременния.“

Езиковото разминаване може да бъде още по -драматично за междузвездни пътешественици, като се има предвид, че те ще бъдат физически изолирани от родния си свят и вероятно ще комуникират с него само пестеливо. В края на краищата не можете да проведете разговор с някой на 10 светлинни години от вас. Ще отнеме 10 години за вашето „Как си?“ за да стигнем до там и още десетилетие, за да получим отговора.

„Ако сте на този кораб в продължение на 10 поколения, ще се появят нови концепции, ще възникнат нови социални проблеми и хората ще създадат начини да говорят за тях и те ще станат речник, специфичен за кораба,“ Макензи каза в изявление .



„Хората на Земята може никога да не знаят за тези думи, освен ако няма причина да им го кажат“, каза Макензи. - И колкото по -далеч се отдалечаваш, толкова по -малко ще говориш с хората у дома. Поколенията минават и няма кой да се върне у дома. И не искате много да им кажете, защото те ще разберат само години по -късно, а след това ще ги чуете години след това.

В резултат на това колонистите и чужденците могат да общуват в „запазена“ версия на английски (или китайски, или руски, или какъвто и да е избраният език), казват лингвистите.

„Подобно съхранение може да се разглежда като аналогично на запазването и използването на латентни езици в литургични или други религиозни среди, като използването на латински от Католическата църква, библейски иврит в еврейските традиции, класически арабски в исляма или санскрит в религиите на Индия “, пишат изследователите в статията.

Твърде рано е да се очертае подробна стратегия за борба с междузвездните езикови различия, казаха Макензи и Пунске. Те обаче подчертаха, че членовете на междузвездния екипаж трябва да бъдат информирани за потенциалния проблем и да получат обширно езиково обучение преди изстрелването, за да се предотвратят най -лошите му ефекти.

„Ще има нужда от информирана езикова политика на борда, която да може да се поддържа, без да се позовава на разпоредбите, базирани на Земята“, пишат лингвистите в изследването. „Да не говорим, че пътуването би осигурило значителен естествен експеримент за лингвистичната наука, ако членовете на екипажа са способни да го проведат. Металингвистичното осъзнаване не само би помогнало изключително много на мисията, но би допринесло и за нейната научна стойност. “

Майк Уол е автор на „Out There“ (Grand Central Publishing, 2018; илюстриран от Карл Тейт), книга за търсенето на извънземен живот. Следвайте го в Twitter @michaeldwall. Следвайте ни в Twitter @Spacedotcom или Facebook.